Folklor ve Mitoloji Sözlüğü / Özhan Öztürk

“Alltaki 2 fotoğraf 1905-1915 tarihleri arasında Gürcistan'ın kuzeyinde Çakra civarında çay toplayan Rum kadınlara ait. Sonradan renklendirilmiş fotoğraflar Sergei Mikhailovich Prokudin - Gorskii Collection'dan. Hristiyan olan Pontus - muhtemelen Gümüşhane vs., Trabzon - göçmeni olan çalışanlar peştemalleri (veya Rumca fota) ile Batum civarında yaşayan Gürcü, Ermeni, Azeri, Yahudi vs. kadınlarından kolayca ayrılıyorlar. Erkek çocuklar kukula yerine Rus işçileri gibi şapka takarken hatta bazılarında tipik Rus gömleklerine rastlanırken kadınlar Hristiyan olmalarına karşın başörtüsü ve keşan bağlıyorlar. Çayların yeni ekildiği belli Batum civarında ilk plantasyonlarından birisi olmalı. Umarım Doğu Karadeniz'e çay bitkisinin ilk olarak kimler tarafından getirildiği konusuna doğrudan katkıda bulunacak ve Zihni Derin öncesini aydınlatacak maddi bir delildir.
En üstte ise, üzerinde çalıştığım, gerek dil gerekse kaynakça ve çalışma disiplini açısından 'Karadeniz Ansiklopedik Sözlük'ten bir adım daha ileride olduğuna inandığım Folklor ve Mitoloji Sözlüğü adlı ansiklopedik sözlüğün kapak fotoğrafı. İçeriğinin neredeyse yarısı folklor olan çalışma bu açıdan Türkçe literatürde ilk olma özelliği taşıyor. Henüz matbaada basım aşamasında olan sözlüğün Ankara orijinli Phoenix yayınevinden ay ortası gibi piyasaya sunulmasını bekliyorum.”
Özhan Öztürk
macukali@hotmail.com
www.karalahana.com